Forum komarno.forumoteka.pl Strona Główna komarno.forumoteka.pl
Opis Twojego forum
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Manewry konnicy 1903 - medal pamiątkowy

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum komarno.forumoteka.pl Strona Główna -> Komarno i okolice
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
klisowska



Dołączył: 29 Lut 2008
Posty: 197

PostWysłany: Nie Mar 01, 2009 9:49 pm    Temat postu: Manewry konnicy 1903 - medal pamiątkowy Odpowiedz z cytatem

Dzielę się z Państwem nowym rarytasem. Dzisiaj dostałam mailem te zdjęcia. Na razie nie znam więcej szczegółów.

Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Sylwia



Dołączył: 10 Gru 2016
Posty: 67

PostWysłany: Sob Gru 10, 2016 11:24 pm    Temat postu: Forumoteka.pl Odpowiedz z cytatem



Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
LidiaMaNo



Dołączył: 02 Mar 2008
Posty: 27

PostWysłany: Pon Mar 23, 2009 8:24 pm    Temat postu: Manewry wojskowe pod Komarnem w 1903 roku Odpowiedz z cytatem

Witaj Kasiu,

być może lektura książki: Jacek Strzałkowski, Medale polskie 1901-1944. Polskie Towarzystwo Archeologiczne i Numizmatyczne, Komisja Numizmatyczna, 1981 – rzuciłaby więcej światła na sam pamiątkowy medalion i manewry.
Moża tam na stronie 33 < przeczytać >.
Niestety nie posiadam tej książki. Wytropiłam, że mają ją biblioteki:
Uniwersytetu Warszawskiego;
Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.


Nie znam też języka niemieckiego, niestety, lecz wygląda na to, że w manewrach uczestniczył Franz Joseph I, który 16 września 1903 roku w miejscowości Chłopy ”trzymał mowę”?
Cytat:
Im Armeebefehl von Chlopy erklärt Franz Joseph I.-. „Getreu ihrem Eide wird Meine gesamte Wehrmacht fortschreiten auf dem Wege ernster Pflichterfüllung, durchdrungen von jenem Geist der Einigkeit und Harmonie, welcher jede nationale Eigenart achtet und alle Gegensätze löst, indem er die besonderen Vorzüge jedes Volksstammes zum Wohle des großen Ganzen verwertet". Der Armeebefehl unterstrich noch die Notwendigkeit einer fest gefügten Wehrmacht. „Gemeinsam und einheitlich, wie es ist, soll Mein Heer bleiben".

Wrzesień 1903 roku, wydaje się być czasem manewrów i parad wojskowych, na co zdaje się wskazywać również ten album fotograficzny
. . . . - dostępny na aukcjach.

Niewiele w sprawie samych manewrów pod Komarem udało mi się dowiedzieć, ale przynajmniej starałam się.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia M. Nowicka
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
klisowska



Dołączył: 29 Lut 2008
Posty: 197

PostWysłany: Wto Mar 24, 2009 10:14 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Witaj Lidio!
Wielkie, serdeczne dzięki za tak ciekawe tropy. Mam nadzieję, że ktoś nam przetłumaczy dokładnie ten opis po niemiecku.

Przy okazji należy się wyjaśnienie - medal jest własnością p. Mikołaja Drużbackiego. W pierwszej chwili nie zorientowałam się, kto jest nadawcą zdjeć, bo Pan Mikołaj przysłał je z innego adresu mailowego. No ale to się już wyjaśniło.

Pozdrawiam serdecznie,
K
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
LidiaMaNo



Dołączył: 02 Mar 2008
Posty: 27

PostWysłany: Pon Mar 30, 2009 8:21 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki uprzejmości Soni (nick: „wolhynien”) z Forum „GenPol.com” mamy profesjonalne tłumaczenie, zacytowanego przeze mnie w poprzednim liście, tekstu.

Cytat:

W ogłoszonym w Chłopach rozkazie do armii Franciszek Józef I oświadczył:
"Dochowując wierności złożonej przysiędze moje całe siły zbrojne będą dalej kroczyć drogą sumiennego spełniania swoich obowiązków, przesiąknięte owym duchem jedności i harmonii, który ma w poważaniu każdą odmienność narodową i znosi wszelkie przeciwieństwa, pożytkując szczególne zalety każdego z plemion dla dobra większej całości." Powyższy rozkaz podkreślił ponadto konieczność trwałego zespolenia sił zbrojnych. "We wspólnocie i jedności jak obecnie ma pozostać moja armia".



Dla mieszkańców Chłóp wizyta Franciszka Józefa I musiała być ogromnym wydarzeniem. Jego portrety, jako głowy państwa, wisiały we wszystkich urzędach i szkołach galicyjskich!

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
klisowska



Dołączył: 29 Lut 2008
Posty: 197

PostWysłany: Wto Mar 31, 2009 7:03 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Lidio, jesteś nieoceniona! Dzięki za tłumaczenie. Przekaż proszę nasze podziękowania pani Soni.
Franz Josef był generalnie raczej dość lubianym władcą, no a oczywiście jego wizyta w Chłopach to musiało być wydarzenie epokowe!

"...ma w poważaniu każdą odmienność narodową i znosi wszelkie przeciwieństwa..." Nie wiem czy to tylko tzw. PR, czy jego wałsne przekonania, ale to było skuteczne. Mówi się nawet, że ta barwna wielokulturowa mieszanka kwitła lepiej pod rządami zaborcy niż później, już za II RP. Tamte czasy (zaborow) opisuje z wielkim sentymentem Martin Pollack w swojej książce "Po Galicji" (Nach Galizien - von Chassiden, Huzulen, Polen und Ruthenern. Eine imaginäre Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina, 1984, wyd. polskie 2007). Czyta się to cudownie (zwłaszcza opowieść jak klient reklamuje w restauracji dworcowej, na zapadłej stacyjce danie mięsne, które jakoby zawierało gwoździe. Zniecierpliwiony karczmarz mówi wreszcie - a kto panu kazał jeść to żelastwo Smile )
A to co mnie bardzo ujmuje, to fakt, że pisze on o naszych Kresach z równym sentymentem jak i my...
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
gosc
Gość





PostWysłany: Nie Mar 27, 2011 9:34 pm    Temat postu: medal Odpowiedz z cytatem

mam taki medal znalazlem go na polu mieszkam we wsi hrebenne Smile Smile
Powrót do góry
Sylwia



Dołączył: 10 Gru 2016
Posty: 67

PostWysłany: Sob Gru 10, 2016 11:24 pm    Temat postu: Forumoteka.pl Odpowiedz z cytatem



Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
klisowska



Dołączył: 29 Lut 2008
Posty: 197

PostWysłany: Nie Mar 27, 2011 10:33 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Witam, czy można prosić o kontakt i więcej szczegółów na adres klisowska@gmail.com ?
Pozdrawiam,
Katarzyna Lisowska
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum komarno.forumoteka.pl Strona Główna -> Komarno i okolice Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dołączać plików na tym forum
Możesz ściągać pliki na tym forum




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group