komarno.forumoteka.pl

[Gość]

Witam Pani Halszko,

Dziekuję bardzo. Własnie o tego rodzaju pomoc zwracam się do forumowiczów.
Kilka wyjaśnień.
To był ten sam Jan Grynienko, który pierwszy raz przybył do Ameryki, 30.01.1910. Pomimo tego, że indeks podaje datę ur. 1881 oraz nazwisko Grymienko, to jednak w samym manifeście są już poprawne dane, które podają: Grynienko Jan, wiek, 38 lat (poprzednim razem 36 lat) imię żony; Elżbieta (zgadza się z poprzednim wpisem z 1910 r.) oraz te same cechy fizyczne.
Manifesty okrętowe zostały zmikrofimowane w latach 40-tych, ubiegłego
stulecia oraz były indeksowane przez wolontaruiszy, a nie urzędników, którzy wprowadzali oryginalne wpisy. Stąd też procent przekłamań jest jeszcze wyższy. Np.nie zastała podana informacja; czy Jan Grynienko był uprzednio w Ameryce i kiedy.

Serdecznie pozdrawiam i proszę o jeszcze.

V.E.

[Halszka]

Witam.
Przyznaję, że moje poszukiwania nie były aż tak dokładne, dlatego sądziłam, że były to dwie różne osoby. Byłam też zdziwiona, że nie odnalazłam Jana ur. w 1881 w księgach metrykalnych. Ale po tym wyjaśnieniu już wszystko jasne. Dziękuję. Z opowieści rodzinnych wynika, że wyjeżdżał również Franciszek Grynienko. Mnie nie udało się odnaleźć jego osoby na listach pasażerów, może jest jednak gdzieś odnotowany jego wyjazd.
H.R.

[LidiaMaNo]

Voyteck napisał, że Komarno, na listach emigrantów do USA można odnaleźć, jako.. Komacko. Ciekawa jestem pod jakimi jeszcze „przekłamaniami”, spowodowanymi barierami językowymi, występuje w dokumentach za oceanem Komarno?

Nazwę innej przodków moich małej ojczyzny Odrzykoń urzędnicy amerykańscy przekształcali z niedoścignioną wręcz „pomysłowością” .
Oto przykłady >
Odrzykon – Odrzykow – Odrzikow – Odrzytrow – Odrzechowa – Odrichow.
A sąsiednia Korczyna, to według nich:
Korczyn – Korzyna – Korcryna – Korczyica – Kovczyna – Kortjena – Korozyna – Korczyur – Konczyna – Havczyna – Forczyna – Horczyna.

Na ile sposobów mogli też zapisać, pomysłowi amerykańscy urzędnicy, Chłópy i inne miejscowości powiatu rudeckiego: Hoszany, Koniuszki Siemianowskie, Kupnowice Nowe, Podzwierzyniec, Pohorce i Rudki, że wymienię tylko nazwy gmin?
- Pytanie: „Last Permanent Residence (Ostatnie miejsce stałego zamieszkania)”?
- Mieszkam w Chłópach .

Oczywiście w gminie Komarno nie brakuje i innych „ciekawych” do zapisania nazw miejscowych: Andryanów, Brzeziec, Buczały, Budziska, Burcze, Czułowice, Horbula, Jakimczyce, Jasionów, Karasiówka, Kardaszówka, Karolówka, Katarzyniec, Klicko, Kossowiec, Krupka, Litewka, Ostroróg, Piaski, Podwórzec, Porzycze Grunt, Porzycze Zadwórne, Rozłęka, Rumno, Tuligłowy.


Bez wątpienia jeszcze trudniej bywa gdy poszukujemy przodków nazwiska.
Polacy przybywający do USA musieli dokonać trudnego wyboru czy zachować pisownię maksymalnie zbliżoną do oryginalnej (np. Gałązka > Galazka), czy też zachować brzmienie maksymalnie zbliżone do oryginalnego (np. Kowal > Koval), gdyż Kowal wymawiano tam jako "Kołal", a Nowicki jako „Nołiki”, o bardziej „skomplikowanych” już nie wspominając.

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

[gospel2]

Witam Pani Halszko,

Niestety, nie znalazem Franciszka. Nie ma Go w indeksach ancestry.com,
Przeszukałem także na wszelkie sposoby E.I., ale bez powodzenia.
Mogą być tego dwa powody. Albo nazwisko zostało przekręcone, w taki sposób, że wyszukiwarka nie wyłapuje, albo legenda rodzinna, w tym wypadku jest nieprawdziwa.

[Halszka]

Witam.
Dziękuję za zainteresowanie i pomoc w poszukiwaniach. Z mojego życiowego doświadczenia wynika, że nic nie jest do końca pewne( oprócz urodzenia i śmierci). A powody tego co nie znane dziś mogą być wiekorakie, niekiedy zaskakujące. Poza tym mam duży szacunek do przekazów rodzinnych, bo zawsze jest coś na rzeczy. Jestem cierpliwa i mam nadzieję, że ta sprawa się wyjaśni.
Dostęp do ksiąg metrykalnych miałam, poprzez mikrofilm wypożyczony przez Ł.Piaska. Centrum Historii Rodziny we Wrocławiu daje możliwość zamawiania a następnie przeglądania mikrofilmów będących w ich zasobach. Mikrofilm dotyczący ksiąg z Chłopów planuję zamówić jesienią. Ponieważ mieszkam we Wrocławiu nie jest to dla mnie problemem. Korzystałam już z tej możliwości przy okazji poszukiwań metryk rodzinnych z innych miejscowości. Mogę pomóc.
Pozdrawiam
H.R.